The thumbnail summary — “Aubrey Plaza results in being a thief” — conjures up a bone-dry comedy wherein her deadpan persona generates ironic friction with the prison underworld. But “Emily the Prison” isn’t that movie in the slightest degree; it’s a “chilly, assured thriller,” a Michael Mann-ish procedural with nary a wink in si